本网站含有烟草内容,未成年人谢绝访问

烟业智汇

零售户在线

微薰

手机版

您的位置:  首页 > 四川专版 > 正文

不是每个女人都可以称之为“先生”—杨绛先生今日辞世

2016年05月31日 来源:烟草在线 作者:
A+ A

著名文学家、翻译家杨绛先生于今天(5月25日凌晨1点)因病在北京协和医院逝世,走完了105年的人生。根据先生遗嘱,火化后再发讣告。先生终于在天堂和丈夫钱钟书、女儿钱瑗团圆,从此世间再无这位从容优雅的精神贵族。

百年人生智慧沉淀,
优雅精微气质不改。
豁达面对尘世起伏,
正直一生从容旷达。

I strove with none,
For none was worth my strife.
Nature I loved and,
Next to Nature, Art;
I warm'd both hands before the fire of life;
It sinks,
And I am ready to depart.

我和谁都不争,
和谁争我都不屑;
我爱大自然,
其次就是艺术;
我双手烤着生命之火取暖;
火萎了,
我也准备走了。


英国诗人兰德《生与死》

杨绛译

杨绛,1911年7月17日生于北京,本名杨季康,江苏无锡人,中国著名的作家,戏剧家、翻译家。

杨绛通晓英语、法语、西班牙语,由她翻译的《唐•吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作,到2014年已累计发行70多万册;她早年创作的剧本《称心如意》,被搬上舞台长达六十多年,2014年还在公演;杨绛93岁出版散文随笔《我们仨》,风靡海内外,再版达一百多万册,96岁成出版哲理散文集《走到人生边上》,102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷。

杨绛是女性,为什么称她杨绛先生?

许多人一定很好奇,杨绛是位女士啊,为什么大家都称她为杨绛先生?

原来,先生是称谓,字面的意思表示:出生比自己早,年龄比自己大的。以此外延为对有一定地位,学识,资格的人可以称为先生。古汉语“先生”一词是对有学问者的尊称,并非所有人都可称为先生,现时日语、韩语和越南语仍然保留这种用法。

但凡德高望重的人,都可以被尊称为“先生”,有表示尊敬的意思,不一定完全指男士。如宋庆龄、杨绛、冰心、丁玲、许广平等均可称为先生。

与辛亥革命同龄的杨绛先生出身名门,天赋文才,不仅在文学上开辟了自己的一方天地,还与因与文史大家钱钟书的美好婚姻而备受艳羡。钱钟书生前曾称其"最才的女,最贤的妻"。

杨绛先生的“宽”:才情四溢

杨绛祖籍江苏无锡,1911年7月17日出生在北京一位开明的知识分子家中,未满百日,便随父母南下,移居上海。少年时代,杨绛在上海读书。从小就学习好,但最淘气顽皮,曾因为上课说话被罚站示众,却因不服两人说话只罚一人而大哭到下课。在苏州东吴大学求学时,杨绛是班上的"笔杆子",中英文俱佳。

杨绛在文学史上的身份,不止是钱钟书的妻子,更是著名作家、翻译家、外国文学研究家。1953年,杨绛任北京大学文学研究所、中国科学院文学研究所、中国社会科学院外国文学研究所的研究员,主要文学作品有《洗澡》、《干校六记》,另有《堂吉诃德》等译著,2003年出版回忆一家三口数十年风雨生活的《我们仨》,96岁又成书《走到人生边上》。

杨绛先生的“窄”:退而是贤妻

杨绛在牛津"坐月子"时,钱钟书在家不时闯"祸"。台灯弄坏了,"不要紧";墨水染了桌布,"不要紧";颧骨生疔了,"不要紧"事后确都一一妙手解难,杨绛的"不要紧"伴随了钱锺书的一生。"绝无仅有地结合了各不相容的三者:妻子、情人、朋友"、"最才的女,最贤的妻",这是钱钟书曾写给杨绛的"赠语"。

钱的母亲感慨这位儿媳,"笔杆摇得,锅铲握得,在家什么粗活都干,真是上得厅堂,下得厨房,入水能游,出水能跳,锺书痴人痴福。"

钱钟书曾用一句话,概括他与杨绛的爱情:“绝无仅有的结合了各不相容的三者:妻子、情人、朋友。”这对文坛伉俪的爱情,不仅有碧桃花下、新月如钩的浪漫,更融合了两人心有灵犀的默契与坚守。纵然两人已离世,其深情依旧在岁月的轮回中静水流深,生生不息。(部分图文来源自网络)

热文榜

红云红河集团 合力图强 和谐致远
更多

视频

更多

专题

分享到微信朋友圈×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。