1960年的广交会上，中国工艺品进出口总公司成立了翠钻出口部，专门负责翡翠和钻石制品的出口，由北京、上海、天津、广州分公司提供货源。当时颜色一般水头较差的旧翡翠手镯每只仅十元人民币，作为统货出口，每批几千件，有的香港客商买去以后将手镯切割为两个半圆，用作高档女式手提包的提攀，现在想来有点暴殄天物了。1960年的广交会上有两件翡翠制品的成交轰动全场，一串透明老坑冰种绿的翡翠项链以24万港币售与香港一位富商，创下了当时新中国工艺品出口价格的新纪录，现在至少卖到千万以上了。还有一个清代全绿翡翠浅刻虎面烟壶也以2万元高价卖给了一位著名的香港古玩商。几年前，我在香港苏富比的一场拍卖会上又见到了这件烟壶，最后成交价为360万港币。

　　那时上海市政府专门成立了一个文物清理小组，把古旧工艺品集中在一起，把其中的精品送到博物馆收藏，一般的则送到我们进出口公司仓库用以出口换取外汇。六十年代初的一天，文物清理小组送来过一尊翡翠观音，高约45公分，最宽处有15公分，百分之六十有鲜艳的绿色，透亮醒目。这么粗大精美的立观音像十分少见，当时结算价为人民币八千元。上海玉石雕刻厂得知这个消息以后，立即派了几位老师傅来看货，他们表示可以将观音分割并改制成三件带链条的翡翠花篮。我向公司领导提出不同意见，三只花篮最多能卖三万多元，如果这尊观音由我们公司直接出口的话，起码可以卖十多万元。最后决定还是由我公司出口创汇，当时孙经品老师和我商量先开价人民币二十万元。时任香港珠宝商会会长的李枝先生看后说如果把观音剖开取其绿色的部分，可以制作几十件上等的翡翠首饰，每一件能卖到几万港币。但几经斟酌后还是没买。几年后我们公司以二十万卖给了香港一位大收藏家。

　　记得1968年的一天，文物清理小组送来了一大筐各色玻璃料器的旧鼻烟壶，作价每只5角。我把较好的精品烟壶先挑出来准备单独出售，突然眼前一亮，在一大堆料器玻璃烟壶中发现了一件色泽通透鲜亮的清代翡翠烟壶。这件烟壶整体颜色均匀且透亮浓郁，是正宗的老坑玻璃种，而且腹部的膛子掏得非常薄。正因为其颜色实在太好才被人误认为是料器，如此贵重的烟壶在清代应该是王公贵族的玩物了。后来这只翡翠烟壶的出口价格被定为港币8万元，当时一件真品马少宣款的水晶内画江东二乔烟壶仅售5千元，一件道光时期古月轩款的画珐琅凸料胎猫蝶烟壶仅售3千元。虽然这件翡翠烟壶定价十分高昂，但还是引来了香港珠宝商会的头面人物注意。有位香港珠宝商人用卡尺量了一下烟壶口至颈的距离，说可以改三只翡翠巾圈，腹部太薄用途不大，烟壶的两肩较厚可以改两粒戒面，底部左右两边也有厚度，可以做两颗较小的戒面，当场就决定买下并还价6万港币，我们觉得要损坏这件烟壶实在太可惜，于是紧咬出价没卖给她。后来又来了一位香港翡翠商人也出价6万元，我们还是坚持没卖。直到70年代末期，这件烟壶才以10万港币售出，现在它的价值数百万元了。

　　那时我曾经见到过几副民国时生产的翡翠麻将牌，都以红木或香红木作盒。翡翠麻将要求选料上色泽基本一致，一般的原料很难达到要求，只有上等的翡翠原料制作出的麻将牌才能显出主人的富有高贵。有两种材料比较容易与翡翠混淆。一种称为“雀石”，质地很象不透明较干的翡翠，用此材料生产的仿翡翠烟壶和摆件绝大多数都是民国时期的产品，雕工一般都比较粗糙。另一种是产于河南南阳的独山玉，又称南阳玉或河南玉，旧称“流翠花”，其中上品色呈青草绿色或蓝绿色，质地近似翡翠。