If it looks like there’s a can of motor oil in your local humidor this month, that’s because General Cigar Co. has released a new CAO that’s packaged in a tin more appropriate for an auto-parts store than a cigar shop. 

如果这个月你在美国当地的雪茄房里看见新摆出像机油罐的雪茄包装，那就是通用雪茄公司发布的CAO新款雪茄，这种类似汽油罐的外包装，使得它更适合放在汽车配件店，而不是放在雪茄店。

The new, limited-edition collection is called CAO 60, and the size is called Torque, a huge cigar that measures 8 inches by 60 ring gauge. Each oil can holds eight of these enormous smokes, and retails for $100, or $12.50 per cigar. 

这款新的限量版命名为扭矩，一款尺寸特别巨大的雪茄，60环径、8英寸。每个包装盒装了8支。零售价为单支12.5美元或者每盒100美元。

Made in Nicaragua at the STG Estelí factory, CAO 60 Torques consist of a Honduran wrapper, Nicaraguan binder and filler blend of tobacco from Nicaragua and Honduras. 

CAo60扭矩是在尼加拉瓜的STG雪茄厂卷制的，茄衣用的是洪都拉斯烟叶，茄套用的是尼加拉瓜烟叶，茄芯是洪都拉斯烟叶。

Torque is the only size in the CAO 60 collection, and is another take on the automotive theme that started in 2013 with the CAO Flathead, a line of smokes intended to evoke hot rods and engine blocks.

CAO60是这个产品线唯一一款尺寸，也是2013年开始推出的汽车主题雪茄的另外一种表现形式。CAO雪茄的平头系列是蕴含赛车和发动机机缸元素的一个产品线。

According to blender and brand ambassador Rick Rodriguez, the blend is medium to full in strength. “This cigar is equivalent to revving the engine of a classic muscle car,” he says. “With 60, it was either go big or go home.”

根据CAO雪茄的烟叶调配师和品牌大使里克·罗德里格斯的介绍，这款雪茄定义为中等到浓郁强度。这款雪茄相当于让经典肌肉车的发动机再上一个档次。60岁，要么变得更加强大，要么就回家呆着。