烟草在线—吸烟有害健康！

恍然大悟：“原来自己将饭送错了人，挑到日本鬼子的阵地了”。这个人可能就是翻译官。心想：“他娘的，这日本人怪精哩，害怕饭里下毒

第11/12月刊，介绍了行业内神秘而昂贵的Medio Tempo烟叶。是一篇不可多得的烟叶知识普及贴。翻译出来，供大家参阅。之前我在翻译Medio Tempo用的中文音译

1492年哥伦布发现美洲新大陆，当地土著首领手执长烟管和哥伦布比手划脚，浓郁的雪茄烟味四溢，哥伦布闻香惊叹，便通过翻译问：“那个

;“PRIDE”是“娇子”主品牌名称的英文翻译、“FILTER　CIGARETTES”是“过滤嘴香烟”的英文翻译，下端位置的吸烟警示语字样从“吸烟有害健康/戒烟可减少对健康的危害”切换为“吸烟

转化来说，看似简单，实则不然。翻译家能把“Waterloo Bridge”翻译成“魂断蓝桥”，不仅需要懂英语，更要对历史背景、电影主题等内容有

;哥伦布在发现新大陆的同时也发现了雪茄。当他和美洲当地土著交流时，发现他们手上拿着的长管子里面不断冒出烟雾，而且芳香怡人，于是他通过翻译想知道这一东西的名字

增收”的初心使命，他心无旁骛一头扎进了科研的世界里。1994年，漂浮育苗技术在国内一片空白。杨春雷在做技术翻译时，无意中发现国外宣传册中有一张布满烟苗的托盘

拉近；汉藏语言不同，她化身“最美草原翻译官”为藏区农牧民双语宣讲政策和法律、化解矛盾纠纷……青春之花，在若尔盖草原绽放。沙漠、山林、雪地、高原，

生产水平提升；针对烟农迫切需要解决的热点难点问题释疑解惑，把复杂的技术要求分解为简单的操作，把难懂的名词术语“翻译”成通俗的语言，随来随学

，攻关核心技术。用时间“打磨”，用精力“深耕”，他们利用空余时间大量查阅资料文献，根据图纸逐字逐句开展翻译，将“洋文”变成有利

烟业智汇