烟草在线专稿　　最近听很多人唱《漂洋过海来看你》这首歌，但总觉得没有娃娃唱得动情，我想还是没有真正融入到歌曲情境中的缘故。也难怪，《漂洋过海来看你》是李宗盛根据娃娃亲身经历打造的一首歌，写出了娃娃的真实情感，所以娃娃才会唱得那么好。

　　据说娃娃当年曾有过一段异地恋，这段恋情让娃娃陷入深深的痛苦中。李宗盛作为娃娃的好朋友听到这段故事之后，隔天便写出了这首经典歌曲。“为你，我用了半年的积蓄，漂洋过海地来看你，为了这次相聚，我连见面时的呼吸，都曾反复练习。”当娃娃拿到这首歌的时候，第一反应就是真的写进她心里去了。娃娃惊讶地说：写得非常细微，什么呼吸啊，什么黄沙啊，北京的那种黄沙的情景啊，还有那种城市的感觉啊！那种两个人都很孤独，可是又不想放弃希望，写得丝丝入扣。

　　之后，娃娃进录音室要录唱这首歌时，根本是哭到唱不下去。娃娃说：当我开口唱到第二句的时候，就唱不下去，用掉了差不多半盒的面纸。你说，娃娃用这样最真实的情感去唱自己的感受，听者能不动容吗？《飘扬过来来看你》这首歌引起了很大反响，也给了许多谈远距离恋爱的男女为真爱付出的勇气。一次娃娃在吃饭的时候，有个女服务生对她说：我要谢谢你这首歌，我现在做这个工作，就是要存钱，然后取看我的男朋友。

　　这种例子很多，就像前两年赵照根据叶芝的诗改编成歌曲《当你老了》时一样，赵照是在想到自己老了、家人老了，经历过青春和爱情之后，饱含深情去创作的。所以赵照在歌曲最后加上了一句：当我老了，我真希望这首歌是唱给你的。可以说，赵照不是照搬原诗，而是融入了自己的想法。当赵照在综艺节目中唱起这首歌时，很多人都哭了，为了那种感觉而哭。同样，这首歌也被很多人翻唱，刘欢、莫文蔚等，但所有听过的都说没有赵照唱得好，我认为还是没有触碰到创作当时情感的缘故。赵照也说：听完莫文蔚的版本后，感觉并不欣赏。莫文蔚唱的觉得有点不够接近于这首歌本身的感觉，包括字里行间的律动，诗的抑扬顿挫……整个边区和演绎都差很多，我想象的是一种孤独感，是最简洁的东西，就像你某一天对某个人说话的场景再现，而莫文蔚好像在对大家说。

　　赵照讲出了一个普遍存在的问题，很多歌者都做不到真正将情感融入到歌曲中，所以唱出的歌很难打动听者。也有很多歌者喜欢翻唱改编，把一首首经典的饱含感情的歌曲改编成快歌，不但丢了味道，也丢了思想，让人感觉不伦不类。之所以想写这段文字，还是想说明一下，无论做什么事情，都要融入其中，用自己真实的情感去表达。唱歌如此，做其他事情也是如此，这就像写一篇文章一样，有的人是为了写而去写，程式化的、虚的东西很多，想想你连自己都感动不了，还怎么去感动别人呢？而用心用情去做一件事，即便达不到娃娃、赵照歌曲的效果，但也能让自己欣慰和感动，做这样的事才叫有意义。