这篇译文的原文刊登于2015年5、6双月刊的《雪茄爱好者》杂志，原文标题是《Cuba: Dawn Of A New Day》。

正文：古巴国会大厦是仿照美国国会大厦设计和建造的，这座建筑物清楚的提醒人们该国历史上的这一时刻。眼下这座建筑物有一半经过了修葺，闪闪发光的石灰岩外观看起来焕然一新，另一半建筑物仍然覆盖着脚手架，或许被上个世纪的灰尘所遮盖。新与旧，就这样并排，预示着美好即将发生，但是仍然会被过去所拖累。

历史处在一个转折点，过去充满了这样的时刻：一切都将不再一样。

古巴正处在这些关键时刻之时。菲德尔·卡斯特罗领导的革命已经过去56年，与邻国美国的贸易封锁也过去了53年，通往古巴岛的大门看起来正在敞开。

美国对古巴的兴奋从没有像今天这样情绪高涨。新闻、纸质媒体、广播机构对古巴正在发生的变化进行一个又一个的预测。2月，柯南·奥布莱恩（Conan O'Brien）成为自1959年杰克·帕尔（Jack Paar）访问古巴以来首位在古巴拍摄节目的深夜电视主持人。迈阿密国际机场的信息板上写满了哈瓦那，45分钟的航班每天有好几个班次。

变化始于2014年12月份两国之间的一次囚犯交换。当时，美国总体奥巴马（Barack Obama）有意缓和与古巴之间的关系。提出了很多措施在1月16日成为法律，放松了对美国前往古巴的旅游者的限制。美国居民可以向古巴境内汇款，在古巴可以合法使用美国信用卡和储蓄卡，取消对合法批准旅游者的花销额度限制，合法旅游者可以携带少量古巴商品回国。

此外，两国之间的高级别领导人会谈已经开始，美国大使馆预计2015年重新在哈瓦那开放。这对于长期处于敌对国家来说，是一个明确而大胆的信号。这一变化可能和一些人希望的那样突然全面改变不太一样，但是这已经是一个重要的姿态，改变了形势和每个人的期许。

仍然有很多工作要做，对大部分美国人而言，自由前往古巴的日子还在未来。虽然新规允许合法旅游者回国时携带少量古巴商品，但这并不包括古巴最负盛名的产品：古巴雪茄。

无论两国是否有其他外交行动，古巴都在发生着变化。你现在到访古巴看见的景象和几十年前完全不同。宾馆经常客满，街上到处可见旅游巴士，无论老餐馆还是新餐馆都挤满了游客，在那些受欢迎的餐馆，你最好预约后再过去。

《雪茄爱好者》杂志的老板马文·R·尚肯（Marvin R.Shanken）上一次造访古巴还是1991年，那次出行激发了他做一本雪茄杂志的灵感。过去五年里，我们杂志社的编辑多次来到古巴，以至于古巴成为我们第二个家。

我们在古巴哈瓦那的一些较好的餐厅多次用餐，了解这个国家不断变化的餐饮场景。我们多次入住哈瓦那的酒店，查看现有酒店的状况，看看服务水平是否达到预期的标准。我们分析哈瓦那的顶级雪茄店，评估他们的库存产品，为读者提供目前最好的抽茄指南。我们还写出了令人惊讶的哈瓦那鸡尾酒会的完整报道，我们还列出了音乐爱好者在这个城市聆听演奏的地方，我们的旅行故事里穿插着古巴的过去和现在。

眼下是哈瓦那一个激动人心的时刻，真的感觉像是一个历史转折点，新的一天即将到来。